译文
那些门客和旧部属，不是牛党就是李党。
注释
门生故吏：指门客和学生，旧时指投靠师门的人和旧部属。
不牛则李：不是牛党就是李党。牛指牛僧孺，李指李德裕，二人分别为唐代牛李党争的核心人物。
赏析
这首短诗以极其精炼的语言，生动反映了唐代中后期著名的牛李党争现象。全诗仅用八个字，就深刻揭示了当时朝廷官员非此即彼的派系分野现状，具有强烈的讽刺意味。诗歌运用对仗和借代手法，'牛''李'二字既指姓氏又代指政治派别，语言犀利，一针见血地揭露了晚唐官场的派系斗争和门户之见。