译文
那些无所事事的宰相们个个自命风流， 在百顺胡同、胭脂胡同的妓院里逐院寻欢。 一夜奢华却嫌梦境太浅睡眠不安， 清晨透过窗户看着红日欣赏女子梳妆。
注释
己未：指清咸丰九年（1859年）。
惯闲宰相：指身居高位却无所事事的官员，暗含讽刺意味。
百顺胭脂：指烟花巷陌，百顺胡同和胭脂胡同是清代北京著名的风月场所。
院院游：逐院寻欢，暗指频繁出入青楼。
罗衾：丝绸被褥，代指奢华生活。
嫌梦薄：埋怨梦境太浅，暗示夜生活频繁导致睡眠不安。
晓窗：清晨的窗户。
看梳头：观看女子梳妆，指沉溺于声色之乐。
赏析
本诗以辛辣的笔触讽刺了晚清官僚的腐化生活。前两句直指宰相之流流连风月场所，'惯闲'二字点明其尸位素餐的本质，'院院游'则生动刻画其放纵之态。后两句通过'嫌梦薄'与'看梳头'的细节描写，将贵族奢靡生活具象化，红日晓窗的意象与夜夜笙歌形成鲜明对比。全诗语言凝练，意象鲜明，在看似轻描淡写中蕴含深刻的社会批判，展现了晚清官场的腐败现象和诗人敏锐的社会观察力。