译文
天地包含万物的形象，日月保持永恒的光明。描绘万物的规律，透彻地鉴察各种神灵。龟甲自然用于占卜，镜子自然用于照影。吉祥可以招致，光芒却不刺眼炫耀。用青盖制作镜子大吉大利，巧匠雕刻它形成美丽花纹。左边青龙右边白虎驱除不祥，朱雀玄武顺从在旁，子孙富贵居于中央。
注释
天地含象：天地包含万物的形象。
日月贞明：日月保持光明。
写规万物：描绘万物的规律。
洞鉴百灵：透彻地鉴察各种神灵。
龟自卜：龟甲自然用于占卜。
镜自照：镜子自然用于照影。
吉可募：吉祥可以招致。
光不曜：光芒不刺眼炫耀。
青盖：青色的车盖，指帝王仪仗。
巧工刊之：巧匠雕刻它。
成文章：形成花纹图案。
左龙右虎：左边龙右边虎（四象中的青龙白虎）。
朱鸟玄武：朱雀和玄武（四象中的南方和北方神兽）。
居中央：居于中央位置。
赏析
这是一首道教镜铭诗，体现了唐代道教文化的特色。司马承祯作为著名道士，将道教哲学与器物文化完美结合。诗中运用天地、日月、四象等道教宇宙观元素，通过镜鉴这一实物，表达了对天人合一、趋吉避凶的追求。艺术上采用四言为主杂以三言的句式，节奏明快，意象丰富，将抽象的哲学思想具象化，展现了唐代道教文学的独特魅力。