译文
从荆襄地区传来的战鼓声震天动地而来， 战乱如洪水般到处蔓延，所到之处尽成劫后灰烬。 南京城围解除后君臣四散逃亡， 我也在苍茫乱世中经过马嵬这般悲凉之地。
注释
鼙鼓：古代军中所用的小鼓，代指战事。。
荆襄：指湖北荆州和襄阳地区，明末重要战场。。
横流：洪水横流，喻指战乱蔓延。。
劫飞灰：劫火后的灰烬，形容战乱破坏。。
秣陵：南京古称，明朝南都。。
马嵬：马嵬坡，在陕西兴平，唐代安史之乱中杨贵妃缢死处，此处借指明末乱世。。
赏析
此诗以简练笔法勾勒明末动荡时局，首句'鼙鼓动地'以听觉形象展现战事紧迫，次句'横流劫灰'喻示战祸蔓延与破坏。后两句借'秣陵围解'暗指南明弘光朝廷溃散，末句'过马嵬'巧妙化用历史典故，将个人漂泊与时代悲剧相融合，在苍茫意境中寄托深沉的历史感慨。全诗语言凝练，意象密集，通过虚实相生的手法，展现了一个时代知识分子的乱世体验与历史反思。