译文
虽然与蒿草兰草为伴相处，却有着南朝宗室的血脉传承。 不要责打这位绿袍官员，空中正有神灵歌舞戏谑。 可怜那木字旁边的土字（暗指杜字），既不像男儿也不像女子。 骑着瘦马攀登高山，何必如此自讨苦吃登临险境。
注释
东柯院：寺庙名，具体位置不详，疑为唐代某地寺院。
妖谑：指精怪或神灵的戏谑调侃。
杜令：姓杜的地方县令，具体人物不可考。
蒿兰伍：与蒿草兰草为伍，喻指与平凡草木相处。
绿袍人：唐代八、九品官员穿绿色官服，指杜县令。
木边土：拆字谜语，'木'边加'土'为'杜'字，暗指杜姓。
非儿不似女：既不像男子也不像女子，形容怪异之态。
赏析
这首诗以精怪调侃的口吻写就，充满神秘色彩和戏谑意味。前两句以蒿兰喻平凡环境，却暗示人物有高贵血统，形成反差。三四句劝诫莫要责打官员，因有神灵在暗中观察歌舞。五六句用拆字法戏谑杜令的姓氏，'非儿不似女'既指字形特征，又暗含对其身份性别的调侃。末二句以瘦马登山的意象，讽刺官员为政辛苦却收效甚微。全诗语言诙谐幽默，充满民间智慧，展现了唐代精怪传说与文人雅趣的结合。