译文
圣明的朝代修明文教德化，光明的朝廷恢复古代典章。殿堂两阶陈列羽籥舞具，万种舞姿配合宫商乐章。佩剑玉佩森严如鸳鹭行列，箫韶雅乐美妙似凤凰降临。我朝功业必将载入史册，千古流传永远闪耀光芒。
注释
郊庙歌辞：古代用于祭祀天地、宗庙的乐歌。
圣代：圣明的朝代，指晋朝。
文德：文教德化，与武功相对。
明庭：圣明的朝廷。
旧章：古代的典章制度。
两阶：宫廷殿堂的东、西两阶。
羽籥：古代文舞所用的雉羽和籥管。
万舞：古代祭祀时的大型舞蹈。
宫商：五音中的宫音和商音，代指音乐。
剑佩：宝剑和玉佩，官员的饰物。
鸳鹭：鸳鸯和鹭鸶，喻指朝官班列整齐。
箫韶：舜乐名，泛指庙堂雅乐。
青史：史书，古代以竹简记事，故称。
赏析
这首郊庙歌辞以庄重典雅的笔触，歌颂晋朝的文治功业。前两联写朝廷恢复古礼、修明文教，展现盛世气象；'两阶陈羽籥'对'万舞合宫商'，工整对仗中见礼仪之盛。第三联'剑佩森鸳鹭'喻朝仪整肃，'箫韶下凤凰'状音乐美妙，用典贴切，意象华美。尾联以青史辉光作结，既是对当朝的颂赞，也寄托永恒传承的愿望。全诗气度恢宏，辞藻典丽，充分体现了庙堂文学的庄严风格和颂圣传统。