原文

颍川开郡邑，角宿分躔野。
君非仲举才，谁是题舆者。
悯悯琴上鹤，萧萧路傍马。
严程若可留，别袂希再把。
中原 五言律诗 初唐四杰 友情酬赠 含蓄 婉约 官员 抒情 文人 赠别 路旁 送别离愁 颍川 黄昏

译文

颍川之地开设郡邑，角宿星辉映照着这片野。 你若非陈仲举那样的贤才，谁又会特意备车征召你呢？ 忧伤如琴曲《别鹤》中分离的鹤鸣，萧瑟是路旁马儿的嘶声。 若严格的行程可以稍作停留，但愿分别时挥袖能盼来再次重逢。

赏析

这是一首工整的五言律诗，以星宿分野起兴，运用陈蕃题舆的典故赞美宋司马的才能和受朝廷重用。诗中'悯悯琴上鹤，萧萧路傍马'两句，巧妙化用《别鹤操》琴曲意象和马鸣萧瑟的听觉效果，营造出深沉的离别氛围。尾联'严程若可留，别袂希再把'以委婉的语气表达惜别之情和重逢期盼，情感真挚而不失含蓄。全诗用典贴切，对仗工整，情感层次丰富，展现了唐代送别诗的高超艺术水准。

注释

饯：设酒食送行。
许州：今河南许昌一带，唐代州名。
司马：州郡佐官，掌军事。
颍川：郡名，治所在阳翟（今河南禹州），此处指许州地区。
角宿：二十八星宿之一，东方青龙七宿的首宿，对应颍川地区。
分躔野：指星宿对应的地域分野。躔，日月星辰运行的轨迹。
仲举：东汉陈蕃的字，曾任豫章太守，以礼贤下士著称。
题舆：典故，指周景任豫章太守时，为聘徐孺子为功曹，特备一榻（车舆）以待，此处喻指宋司马受朝廷重用。
悯悯：忧伤的样子。
琴上鹤：琴曲《别鹤操》的典故，喻离别之情。
萧萧：马嘶鸣声。
严程：严格的行程期限。
别袂：分别时挥袖，指离别。
再把：再次握手，指重逢。

背景

此诗为初唐时期徐坚为送别友人宋司马赴任许州而作。许州在唐代属重要州郡，司马为州府重要佐官。徐坚作为朝廷官员和文人，在送别同僚时写下此诗，既表达了对友人才能的赞赏，又抒发了真挚的离别之情，反映了唐代文人间的酬赠传统和仕宦生活的真实场景。
诗词大全