原文

纨扇轻摇困倚床，歪鬟新竞赵家装。
红绡汗透香微腻，试罢菖蒲辟疫汤。
七言绝句 中原 写景 咏物抒怀 夏景 宫廷生活 抒情 文人 柔美 江南 淡雅 清新 端午 闺秀

译文

手执纨扇轻轻摇动，困倦地倚靠在床榻上， 梳着歪斜的发髻，竞相效仿赵宋时期的装扮。 红色薄绸衣衫被汗水浸透，散发出微微腻人的香气， 刚刚尝试饮用完用菖蒲煮制的辟疫汤药。

赏析

这首诗以细腻的笔触描绘了日本女性的日常生活场景，展现了中日文化的交融。前两句通过'纨扇轻摇'和'歪鬟'的细节描写，生动刻画了女子慵懒娴静的姿态，而'赵家装'则体现了中国文化对日本服饰的影响。后两句通过'红绡汗透'和'菖蒲汤'的意象，既表现了夏季的闷热感受，又暗含了传统民俗的传承。整首诗语言清丽，意象鲜明，在看似平淡的日常描写中透露出深厚的文化底蕴和跨文化观察的独特视角。

注释

纨扇：用细绢制成的团扇，古代仕女常用之物。
歪鬟：倾斜的发髻，指日本女性流行的发型样式。
赵家装：指中国赵宋时期的装束风格，此处形容日本女性模仿中国古代的装扮。
红绡：红色的薄绸衣物。
菖蒲辟疫汤：用菖蒲煮制的汤药，中国传统习俗中用于驱邪避疫，日本亦有类似风俗。

背景

此诗创作于1936年郁达夫旅居日本期间。当时郁达夫应日本各院校之聘前往讲学，在此期间他创作了《日本谣》组诗十二首，以中国文人的视角观察和记录日本的社会风俗与文化现象。这首诗具体描绘了日本女性在夏季的生活场景，反映了当时日本社会对中国古代文化的仰慕和模仿，也体现了郁达夫作为中国文人对异国文化的敏锐观察和艺术表现。
诗词大全