译文
先生年纪究竟多少，面容颜色却如孩童般红润。 夜晚怀抱九仙般的风骨，清晨身披一品的朝衣。 不贪恋千钟粟米的厚禄，只享用这两颗梨子。 天地孕育这般灵秀之气，助我实现无为而治的政道。
注释
赐梨：皇帝赏赐梨子，体现对臣子的恩宠。
李泌：字长源，唐代著名政治家、谋臣，历仕四朝，好神仙道术。
九仙骨：指道家修仙之人的仙风道骨，九为极数，言其境界高深。
一品衣：唐代官员最高品级的朝服，指李泌官居一品。
千钟粟：指丰厚的俸禄，钟为古代容量单位。
两颗梨：既指实际赏赐的梨子，也暗喻李泌淡泊名利的品格。
间气：天地间的灵秀之气，指杰出人才。
化无为：道家思想，指顺应自然、无为而治的治国理念。
赏析
这首联句诗展现了唐代宫廷文化的雅趣和君臣之间的特殊情谊。诗中运用对比手法，将'九仙骨'与'一品衣'、'千钟粟'与'两颗梨'形成鲜明对照，突出李泌既具仙风道骨又位极人臣的双重特质。语言质朴而寓意深刻，既赞美了李泌的淡泊名利、修道有成，又表达了皇帝对贤臣的倚重和赏识。尾句'助我化无为'巧妙化用道家思想，体现了盛唐时期儒道融合的文化特征和治国理念。