译文
伟大啊简文皇帝，德行显扬于天。智慧神明，周遍淡泊如深渊。虚静应物而来，实则与道俱迁。勤勉不倦以心化民，日用常行而不妄言。平易使人亲近，简政而可流传。观察流变越发深远，探求根本更显玄妙。上天眷顾晋朝，敬哉光辉的烈宗。与文王同规，沉静无为真诚恭敬。威严而不凶猛，简约而能通达。神钲一震，九州来同。德政积累如淮海深厚，雅颂之音自东方兴起。气象陶冶出淳露，教化协和时世太平。
注释
皇矣：语出《诗经·大雅·皇矣》，赞美君王伟大。
简文：指晋太宗简文皇帝司马昱。
于昭于天：出自《诗经》，显扬于天。
灵明：神明，智慧。
周淡：周遍而淡泊。
冲应：虚静应物，道家思想。
亹亹（wěi）：勤勉不倦貌。
心化：以心化民。
易而有亲：平易而使人亲近。
观流弥远：观察事物流变越发深远。
求本逾玄：探求根本更加玄妙。
天鉴有晋：上天眷顾晋朝。
烈宗：简文帝庙号。
文考：指周文王，此处喻先帝。
玄默：沉静无为。
允龚：真诚恭敬。
神钲：神妙的钲鼓，喻帝王威仪。
九域：九州，天下。
道积淮海：德政积累如淮海深厚。
雅颂自东：礼乐教化从东方兴起。
气陶淳露：气象陶冶出淳厚的露水（喻恩泽）。
化协时雍：教化协和，时世太平。
赏析
这首宗庙歌辞以典雅的四言诗体，运用《诗经》语汇和道家哲学概念，塑造了简文帝司马昱作为理想君主的形象。艺术上采用多重比喻手法（'灵明若神，周淡如渊'），通过对立统一的美学表达（'威而不猛，约而能通'）展现君主德行。在结构上前后呼应，前半部分侧重个人修养的哲学化描写，后半部分转向治国平天下的政治成就，最终以'时雍'的理想境界收束，体现了魏晋时期儒道融合的思想特色和庙堂文学庄严宏大的审美特征。