译文
天下最忠诚的是窦游平，天下最讲道义的是陈仲举，天下德行最弘大的是刘仲承。天下楷模是李元礼，天下英才俊秀是王叔茂。天下贤良辅佐是杜周甫，天下如冰清玉洁的是朱季陵。天下忠贞不渝的是魏少英，天下善于交友的是荀伯条。天下考究古学的是刘伯祖，天下才学出众的是赵仲经。天下和睦雍容的是郭林宗，天下令人仰慕依赖的是夏子治。天下英雄藩屏的是尹伯元，天下清苦自守的是羊嗣祖。天下如宝贵金石的是刘叔林，天下雅士志趣的是蔡孟喜。天下如卧虎藏龙的是巴恭祖，天下博通儒术的是宗孝初。 海内贵重如珍宝的是陈子鳞，海内忠贞刚烈的是张元节。海内正直敢言的是范孟博，海内通达之士是檀文友。海内文质彬彬的是范仲真，海内珍贵美好的是岑公孝。海内众所称道的是刘景升，海内贤明智慧的是王伯义。海内修身整饬的是蕃嘉景，海内坚贞良善的是秦平王。海内珍奇杰出的是胡母季皮，海内光明磊落的是刘子相。海内依仗可靠的是王文祖，海内严谨庄重的是张孟卓，海内清正明察的是度博平。
注释
太学：汉代最高学府，设于京师长安。
谣：民间歌谣，此处指太学生间的品评之词。
窦游平：窦武，字游平，东汉大臣，以忠诚著称。
陈仲举：陈蕃，字仲举，东汉名臣，官至太傅。
李元礼：李膺，字元礼，东汉名士领袖，被誉为"天下模楷"。
郭林宗：郭泰，字林宗，东汉末年太学生领袖。
范孟博：范滂，字孟博，东汉名士，以刚直敢言闻名。
謇谔：正直敢言的样子。
海内：四海之内，指全国范围。
三君：指窦武、刘淑、陈蕃三位被尊为"一世之所宗"的人物。
赏析
《太学中谣·三君》是东汉末年太学生品评人物的集体创作，具有重要的文学和历史价值。全篇采用排比句式，以"天下"和"海内"为纲领，系统地评价了当时三十多位名士的品德才能。艺术上采用民间歌谣形式，语言简练有力，评价精准深刻，展现了汉代人物品鉴的风气。每句以固定格式"天下/海内+品质特征+人物字号"构成，形成强烈的节奏感和韵律美。这种品评方式不仅反映了东汉末年清议之风，也为后世《世说新语》等品人著作开创先河。作品通过集体赞誉的方式，表达了太学生群体对理想士人形象的共同期待和价值取向。