译文
天下贤明智慧的楷模是王伯义，天下品行端正的典范是蕃嘉景。天下忠贞善良的代表是秦平王，天下才德出众的奇才是胡母季皮。天下光明磊落的君子是刘子相，天下值得信赖依靠的是王文祖。天下严肃恭谨的榜样是张孟卓，天下清正明达的典范是度博平。
注释
海内：指全国范围内，天下。
贤智：贤明而有智慧。
修整：品行端正，严于律己。
贞良：忠贞善良。
珍奇：珍贵奇特，指才德出众。
光光：光明磊落，正直无私。
依怙：可依靠信赖。
严恪：严肃恭谨。
清明：清正明达。
赏析
这首《八厨谣》以整齐的排比句式，歌颂了东汉末年八位被誉为'厨'的士人领袖。'厨'喻指能慷慨解囊、救济士人之意。每句以'海内'起头，形成强烈的节奏感和气势，通过不同的品质定位（贤智、修整、贞良等）展现八位名士各具特色的道德风貌。语言简练有力，评价精准，体现了当时社会对士人品德的重视和清议之风的影响，具有重要的历史文献价值。