译文
冯荪的才学清雅高洁，李顺的才智明达睿智，邢乔的人品纯粹无瑕。
注释
冯才清：指冯荪才华清雅高洁。
李才明：指李顺才思明达睿智。
纯粹邢：指邢乔人品纯粹无瑕。
时人：当时的人们，指魏晋时期的士人群体。
语：评语、谚语，时人对人物的品评之语。
赏析
这首魏晋时期的品评谚语以极其简练的三字句式，精准概括了三位名士的不同特质。'清'字突出冯荪才学的清雅脱俗，'明'字体现李顺才智的明达透彻，'纯粹'二字则强调邢乔人品的纯净无杂。语言凝练如金，每个字都经过精心锤炼，体现了魏晋人物品鉴文化的高度发达和语言艺术的精妙。这种品评方式反映了当时士族社会对人物才性品格的重视，开创了后世品评人物的先河。