译文
陆机、陆云兄弟来到洛阳后，原本享有盛名的张氏三兄弟顿时声价大减。
注释
二陆：指西晋著名文学家陆机、陆云兄弟，吴郡华亭（今上海松江）人。
入洛：指太康十年（289年），陆机、陆云兄弟离开东吴故地，前往西晋都城洛阳。
三张：指西晋文学家张载、张协、张亢三兄弟，安平（今河北安平）人，当时在洛阳已有文名。
减价：指声名、地位降低。此处用商业比喻，形容二陆的才华使三张相形见绌。
赏析
这首时人谚语虽仅八字，却生动记录了西晋文坛的重要事件。采用对比手法，通过'入洛'与'减价'的对应，形象展现了二陆才华横溢、一举震动洛阳文坛的历史场景。语言精炼如刀，比喻巧妙（用商业术语'减价'形容文名变化），既反映了当时人物品评的风气，也体现了魏晋时期重视才性比较的社会文化特征。短短八字谚语，已成为中国文学史上标志性事件的高度浓缩，具有重要的文学史料价值。