译文
贤明的君主多么美好啊，才智卓越超群出众。化育广布天地之间，效法周公孔子的准则。文治武功传播畅达，声威震撼遥远疆域。
注释
明后：贤明的君主，此处指胡烈。
俊哲：才智卓越的人。
嶷（ní）：高峻、卓越的样子。
陶广：陶冶化育，广施教化。
乾坤：天地，指天下。
周孔：周公和孔子，儒家圣贤的代表。
则：效法，以...为准则。
文武：文治武功。
播畅：传播畅达，广泛推行。
遐域：遥远的疆域，边远地区。
赏析
这首民歌以简练有力的语言歌颂了胡烈的政绩。开篇'美哉明后'直抒赞美之情，'俊哲惟嶷'突出其才智超群。中间两句'陶广乾坤，周孔是则'运用儒家圣贤作比，体现其推行教化的治国方略。结尾'文武播畅，威振遐域'展现其文治武功的深远影响。全诗语言凝练，对仗工整，用典恰当，充分表达了襄阳百姓对胡烈的爱戴之情。