译文
安静的君子端坐其间，神采奕奕汇聚众多贤良。 温和的声音多么庄重和美，随风传送着芬芳馨香。 清雅的言论在东序回荡，美好时光铭刻在西痒。 即使有丝竹音乐奏响，在座无人高声歌唱。 悲怆之情何等激昂慷慨，清越歌声正在激荡飞扬。 悠长的哀叹从华屋发出，满座宾客无不感伤。
注释
寂寂：安静、清静的样子。
君子：指品德高尚的人。
奕奕：精神焕发、光彩照人的样子。
合众芳：汇聚众多贤才。
温声：温和的声音。
穆穆：庄重和美的样子。
清言：清雅的言论。
东序：古代学校的别称，指太学。
西痒：古代学校的别称，与东序相对。
丝竹音：指音乐，丝为弦乐器，竹为管乐器。
列席：在座的众人。
慷慨：情绪激昂。
激扬：激昂高亢。
华屋：华丽的房屋，指聚会场所。
赏析
这首诗描绘了一场高雅而悲怆的文人聚会场景。前四句通过'寂寂'、'奕奕'、'穆穆'等叠词的运用，营造出庄重典雅的氛围，展现君子汇聚、谈笑风生的文人雅集景象。中间四句转折，虽然丝竹盈耳，但无人高歌，暗示着某种压抑的情绪。最后四句情感迸发，'悲意何慷慨'、'清歌正激扬'形成强烈对比，在华屋之中爆发出的长哀使满座感伤，体现了汉末文人特有的忧患意识和生命感慨。全诗语言凝练，意境深远，通过雅集场景的描写，深刻反映了当时文人的精神世界和情感体验。