译文
楼台亭阁渐渐远去，苏公圃横陈眼前，将成园林却还未完全建成，林木荫蔽自然生长。 农事正值繁忙时节却不归去，我这般懒散恐怕要让乡邻惊讶。 人世间哪里能避开尘世的烦扰，片刻的美好境界需要随时去探寻。 《汉书》依然在那里，但菜园已经荒芜，不禁深深忆起那位辛勤锄菜的老人。
注释
杨席衫师：指陈三立的老师杨守敬，字席衫，清末著名学者、地理学家。
苏公圃：指宋代文学家苏东坡曾经居住过的园林，位于南昌东湖畔。
林樾：林木的荫蔽处。樾，树荫。
尘湫：尘世的烦扰。湫，低洼积水处，引申为污浊。
汉书犹在：暗用苏东坡"汉书下酒"的典故，指读书之乐。
锄菜老：指苏东坡贬谪时亲自种菜的往事。
赏析
此诗为陈三立与老师杨守敬同游东湖苏公圃所作，展现了中国传统文人的雅集情怀。诗中运用对比手法，将眼前景致与历史典故巧妙结合，'汉书犹在蔬已荒'一句既写实又用典，暗喻文化传承与自然变迁的关系。语言清新自然，意境深远，体现了晚清同光体诗人注重学问与性灵相结合的特点。尾联对苏东坡的追忆，更添历史厚重感。