译文
将这唐叔虞受封的历史当作枕头安卧，三千年的古老气势足以横贯秋空。悠闲中看尽历代王朝如儿戏般更迭，朝代的兴废更替都化作淡然一笑。 留存着枯荣各半的奇特形态，顶着寒霜依旧气势直冲云天。一身见证了三千年的历史变迁，只是到如今已沉默不再言语。
注释
晋祠：位于山西太原的古代祠庙，为纪念晋国开国诸侯唐叔虞而建。
周柏：周代种植的柏树，树龄逾三千年，为晋祠三绝之一。
唐封：指唐叔虞受封于唐地（后改晋国）的历史。
横秋：形容气势豪迈，语出《世说新语》。
荣枯各半边：指周柏一半枯死一半存活的神奇状态。
披寒：顶着寒霜风雪。
三千载：周柏树龄约三千年，从西周至今。
赏析
此诗以晋祠周柏为吟咏对象，通过拟人化手法赋予古树深厚的历史内涵。前四句以豪放笔触写古柏将千年历史视为枕榻，看尽王朝兴衰如儿戏，体现超然物外的历史观。后四句聚焦古柏'荣枯各半边'的奇特形态，象征历史的长久见证者。全诗将物象与哲理完美融合，通过古柏的沉默见证，表达对历史沧桑的深刻思考，展现傅山作为明遗民的歷史洞察力和哲学思辨。