译文
留存着繁茂与枯朽各占一半的身躯， 披着寒霜依旧气势直冲云天。 这一身见证了三千年的沧桑变迁， 只是到了如今已经沉默不言。
注释
晋祠：位于山西太原的古代祠庙，为纪念晋国开国诸侯唐叔虞而建。
周柏：周代种植的柏树，树龄已有三千余年。
荣枯各半边：指古柏一半枝叶繁茂，一半已经枯死。
披寒：披着寒霜，形容历经风霜。
气凌天：气势直冲云霄，形容古柏雄伟挺拔。
三千载：指树龄约三千年，从周代至今。
不言：沉默不语，既指古树不会说话，也暗喻历史见证者的沉默。
赏析
这首诗通过描绘晋祠周柏'荣枯各半边'的独特形态，展现了生命顽强与历史沧桑的深刻主题。前两句'留得荣枯各半边，披寒依旧气凌天'，用对比手法突出古柏虽历经风霜、半枯半荣，却依然气势磅礴。后两句'一身见证三千载，只是如今已不言'，将古柏拟人化，赋予其历史见证者的身份，其沉默不言更显深沉厚重。全诗语言凝练，意境深远，通过古柏这一意象，表达了对历史变迁的沉思和对生命韧性的赞美。