译文
在白虎堂前大声呵斥，满头白发如深秋寒霜。雄奇文章带着悲风回响，涌出的热血化成诗句喷溅土墙。人生不求封侯万户，却为天下事提前忧患。文章传世绝非侥幸，高傲的囚徒置身于楚囚之中。
注释
集聂句：指集用聂绀弩诗句创作的集句诗。
白虎堂：典故出自《水浒传》林冲误入白虎节堂，喻指政治陷阱。
九秋霜：深秋寒霜，喻指人生磨难和政治严寒。
悲风响：悲壮之风声，喻文章具有震撼力。
涌血成诗：用鲜血写诗，极言创作之悲壮。
万户侯：古代高爵位，此处表示不慕荣利。
南冠楚囚：典故出自《左传》，指被囚的爱国志士。
厕：置身 amongst。
赏析
此诗为集聂绀弩诗句赠友之作，充分展现了聂诗沉郁顿挫、雄奇悲壮的风格。前四句以'白虎堂''九秋霜'等意象营造肃杀氛围，'涌血成诗'极言创作之悲壮，体现知识分子在特殊年代的铮铮铁骨。后四句转写士人情怀，'天下事先忧'化用范仲淹名句，展现传统士大夫的忧患意识。末句'傲岸南冠'将囚徒形象写得高大巍峨，在屈辱中保持人格尊严，具有强烈的艺术感染力。全诗用典精当，对仗工整，情感浓烈，展现了现代旧体诗的高超艺术成就。