译文
你的意气高昂如五岳之上的飞云，军事谋略却只能空寄于蜡丸密文。如同江南的杜牧在闲适中老去，在这太平盛世谈论兵事又见到了你的身影。
注释
意气：志向气概。
五岳云：五岳指泰山、华山、衡山、恒山、嵩山，喻志向高远如云。
阴符：古代兵书《阴符经》，代指军事谋略。
蜡丸文：古代秘密信件常用蜡丸封装，指机密文书。
江南杜牧：唐代诗人杜牧，曾居江南，擅长军事议论而不得重用。
治世：太平盛世。
谈兵：议论军事策略。
赏析
这首诗以豪迈的笔触赞颂龚自珍的才情与抱负，同时对其怀才不遇的境遇深表同情。前两句用'五岳云'的雄浑意象展现龚自珍高远的志向，'空寄'二字却透露出其军事才能无处施展的无奈。后两句巧妙借用唐代杜牧的典故，杜牧虽精通兵法却生逢太平年代，只能以诗文抒怀，这与龚自珍的处境形成深刻的历史呼应。全诗对比强烈，意境开阔，在赞颂中隐含对时代局限的批判。