译文
怀宁那位老者偏偏擅长篆书， 一变李斯李阳冰的风格意态非凡。 评定为神品级别的只有他一人， 倦翁的见解与我的看法完全相符。
注释
怀宁一老：指清代书法家邓石如（1743-1805），安徽怀宁人，以篆书著称。
工篆：擅长篆书书法。
斯冰：指秦代李斯和唐代李阳冰，二人皆为篆书大家。李斯创小篆，李阳冰有'笔虎'之称。
意态殊：风格意态与众不同。
神品：书法品评的最高等级，指艺术造诣达到出神入化的境界。
倦翁：指清代学者、书法家包世臣（1775-1855），号倦翁，著有《艺舟双楫》。
予：我，指作者翁方纲本人。
符：符合，一致。
赏析
这首诗是翁方纲对邓石如篆书艺术的高度评价。前两句点明邓石如的籍贯和艺术成就，指出他在继承李斯、李阳冰传统基础上的创新突破。后两句通过引用包世臣的评价来佐证自己的观点，体现了清代书法批评的共识。全诗语言简练，评价中肯，既肯定了邓石如的艺术创新，又反映了清代书法批评的学术氛围。诗中'一变斯冰意态殊'一句，准确概括了邓石如篆书既承传统又有新意的艺术特色。