译文
王文治的书法秀丽如同他的诗作， 名声与诸城刘墉一同震动一时。 治理国家大事本非他所擅长， 何妨像翡翠鸟般在清波中展现美好姿态。
注释
梦楼：王文治的号，字禹卿，号梦楼，清代书法家、文学家。
诸城：指刘墉（1719-1804），号石庵，山东诸城人，清代著名书法家，与王文治齐名。
沧海制黥：比喻治理国家大事。沧海指大海，制黥指制服猛兽，喻指经世济民的才能。
翡翠：翡翠鸟，羽毛美丽，常栖息水边。
明漪：清澈的水波。
赏析
这首诗是王文治对自身艺术追求的写照。前两句以自评方式展现其书法与诗歌的艺术特色，用'秀'字精准概括其艺术风格，并与同时代大家刘墉相提并论，体现谦逊中的自信。后两句运用对比手法，以'沧海制黥'的宏大与'翡翠媚明漪'的雅致形成鲜明对比，表达作者不慕权势、专攻艺文的志趣。全诗语言凝练，意象优美，通过巧妙的比喻展现了文人雅士的超脱情怀。