译文
在八分书体上谁能继承汀州伊秉绶的风范？他的书法气势雄浑宏大，用笔整齐修美。请看他的作品何曾有过故意做作的姿态，自然流露的高古气质远远超越了当时的书家。
注释
八分：指八分书，汉字书体之一，字形似隶而体势多波磔。
汀州：指清代书法家伊秉绶（1754-1815），字组似，号墨卿，福建汀州人，工隶书。
气象雄宏：形容书法气势雄伟宏大。
笔整修：用笔整齐修美，法度严谨。
矜作态：故意做作，矫揉造作。
迈时流：超越当时一般的书法家。
赏析
这首论书绝句是包世臣对伊秉绶书法艺术的高度评价。前两句点明伊秉绶在八分书领域的卓越成就，用“气象雄宏”概括其书法风格特征，“笔整修”说明其技法严谨。后两句深入艺术本质，指出伊秉绶书法的最高境界在于“自然高古”，毫无矫饰做作，因而能够超越时流。全诗语言简练而评价精准，体现了包世臣作为书法理论家的深刻见解，同时也反映清代碑学复兴背景下对金石气韵和古朴风格的推崇。