译文
浓郁的香气和破碎的旧梦被锁在重重帘幕之后， 出家为道的琴心在纤细指尖轻轻流露。 这依然是那位美人真诚的忏悔啊， 清晨刺破手指用鲜血抄写《华严经》文。
注释
秾香：浓郁的香气，指女子脂粉香气。
碎梦：破碎的梦境，喻指往事如烟。
重帘：层层帘幕，象征深闺幽闭。
入道：出家为道士。
琴心：弹琴时的心境，亦指文人的雅致情怀。
指纤：手指纤细，形容女子手部优美。
忏悔：宗教意义上的悔过自新。
刺血：用针刺破手指取血，佛教中表示虔诚的修行方式。
花严：指《华严经》，佛教重要经典。
赏析
这首诗以极其凝练的笔触描绘了明末名妓卞玉京出家后的宗教修行生活。前两句'秾香碎梦锁重帘，入道琴心落指纤'通过'秾香'与'碎梦'的意象对比，形成强烈的情感张力，既暗示了往日的风华，又点出了如今的超脱。'锁重帘'三字既写实又象征，暗示与尘世的隔绝。后两句'还是美人真忏悔，朝来刺血写花严'转折深刻，'还是'二字巧妙连接了过去与现在，'刺血写经'的细节既表现了宗教虔诚，又保留了美人特有的极致美感。全诗在短短二十八字中完成了从艳到寂、从俗到雅的意境转换，展现了吴伟业作为'娄东诗派'代表人物的精湛艺术功力。