译文
华美的海棠如同宝帐般繁茂闭合，经雨水浸润更显春意盎然。 她带着浅笑倚立在东风中，面颊潮红如酒涡微醺。 是谁在嗅闻这芬芳春色？静谧中自有甜香幽幽散发。 旧时的燕子趁着春归而来，却说因为伤春而更加消瘦。
注释
伤春怨：词牌名，双调四十三字，上下片各四句三仄韵。
宝帐：华美的帷帐，此处喻指海棠花瓣。
葳蕤（wēi ruí）：形容枝叶繁盛、花朵艳丽的样子。
扣：此处指花瓣闭合状。
着雨：被雨水沾湿。
春透：春意盎然，生机勃勃。
潮上涡儿：指女子面颊上的酒涡，潮红如醉。
被酒：带着酒意，微醺状态。
芳春：芬芳的春天，指海棠花香。
旧燕：往年的燕子，喻指旧相识。
伤春：因春天逝去而感伤。
赏析
这首词以海棠画扇为题，巧妙地将物象与情感融为一体。上片用'宝帐葳蕤'形容海棠繁茂，'着雨春透'写其鲜活生机，再以美人'浅笑倚风'、'潮红被酒'作拟人化描写，使静物顿生动态美感。下片转入嗅觉体验，'静里甜香'暗写海棠幽香不绝如缕。结尾以旧燕归来说'伤春更瘦'，将物之凋零与人之感伤巧妙结合，形成物我交融的意境。全词语言清丽，意象优美，既工于咏物，又深于抒情，展现了清代女性词人细腻婉约的艺术特色。