译文
夕阳西下，隋宫遗址一片寂寥。入夜后只听见乌鸦啼叫。可怜那十里长的白沙堤岸荒凉冷落。 往日的繁华山河随着人事已非，边关的消息要等到鸿雁传来。此时更不忍心吟唱那离别的《渭城曲》。
注释
隋宫：指隋炀帝在扬州所建的行宫江都宫，代指隋朝繁华遗迹。
夜乌：乌鸦，古诗词中常渲染荒凉氛围。
白沙堤：指隋堤，隋炀帝开凿运河时修筑的堤岸，植柳成荫。
金粉：喻指繁华绮丽的生活。
玉关：玉门关，代指边塞征戍之地。
渭城诗：王维《送元二使安西》（又称《渭城曲》），为著名送别诗。
赏析
此词以隋宫废墟为背景，通过夕照、夜乌、白沙堤等意象，营造出苍凉寂寥的意境。上片写景，勾勒出隋宫暮色中的荒凉景象；下片抒情，借'金粉河山'与'玉关消息'的对比，抒发历史兴亡之感与个人离愁。末句'不堪更唱渭城诗'巧妙化用王维诗意，将历史沧桑与个人感伤融为一体，增强了作品的感染力。全词语言凝练，意境深远，体现了晚唐词风哀婉凄美的特色。