译文
更想那东海之上的万斛巨舟，乘着长风将我送到瀛洲仙岛。 豪侠之士的祥瑞之气横贯三岛，在巨龟般的船背上对着青山垂钓。 天外仙岛多少次萦绕在梦境之中，酒杯前又如何安慰这人生沉浮。 陇山的梅花还没有开放的消息，应当折取樱花寄给远方的友人。
注释
东溟：东海。
万斛舟：形容大船，斛为古代容量单位。
瀛洲：传说中的海上仙山，此处指日本。
虬髯：卷曲的胡须，常用来形容豪侠之士。
紫气：祥瑞之气，出自老子出关典故。
三岛：指蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山，此处借指日本。
鳌背：传说中海里的大龟，此处指船。
一钩：指鱼钩，暗喻垂钓之趣。
陇头：陇山，在今甘肃，古时折梅寄远典故出处。
远邮：远方的书信。
赏析
这首诗以浪漫的想象和深厚的友情为主题，通过仙山瀛洲的意象，表达了对友人东渡日本的美好祝愿。诗中运用了大量神话典故和海洋意象，如'东溟万斛舟''瀛洲''虬髯紫气''鳌背'等，营造出奇幻飘逸的意境。尾联'陇头梅蕊无消息，应折樱花寄远邮'巧妙地将中国折梅寄远的传统与日本樱花文化相结合，既体现了对友人的思念，又暗合东渡日本的背景，展现了作者丰富的想象力和文化涵养。