译文
先生何时才能惠然来访，我幽静的书斋里坐榻积满灰尘空悬已久。 盼望遇到知己能慰藉三生情谊，结交到忘形知己却难以忍受别离之苦。 纵然没有计算相隔千万里的路程，但分别后月亮已经圆了两次。 期待有一天能重新相会谈心，眼看端午节就要到了。
注释
夫子：对友人的尊称，指对方。
惠然：惠然肯来，表示对方来访的敬辞。
幽斋：幽静的书斋。
尘积榻空悬：榻上积满灰尘，空悬不用，形容久未待客。
三生：佛教语，指前生、今生、来生。
忘形：指朋友相交不拘形迹，亲密无间。
计程：计算路程。
明月两回圆：月亮已经圆了两次，表示分别已有两月。
端阳：端午节，农历五月初五。
赏析
这首诗表达了作者对知己好友的深切思念和期盼重逢之情。首联以'幽斋尘积榻空悬'的意象，生动描绘出久未待客的寂寥场景；颔联'愿逢知己三生慰，交到忘形一别难'深刻揭示了知己难求、别离更难的情感矛盾；颈联通过'明月两回圆'的时间意象，委婉表达分别已两月的思念之情；尾联以端阳节为约，寄托了重逢的期盼。全诗情感真挚，对仗工整，语言朴实而意境深远，展现了传统文人深厚的友谊情怀。