译文
干燥的面饼散发着特殊的香气， 美酒和羊肩肉与谁共享？ 在茅草屋中与如花美人相对而坐， 这般快乐足以让我视万国君王如粪土。
注释
莪默：波斯诗人Omar Khayyám的中文译名，11世纪波斯著名数学家、天文学家、诗人。
乾馕：指干燥的面饼，波斯传统主食。
斗酒：大量美酒，斗为古代酒器。
羊肩：羊的肩膀肉，指美味佳肴。
花靥：如花般美丽的容颜，指佳人。
茅庐：茅草屋，指简陋的居所。
粪土万邦君：将万国君王视如粪土，表示对权贵的蔑视。
赏析
这首诗体现了波斯诗人莪默·伽亚谟典型的享乐主义哲学和叛逆精神。前两句通过'乾馕'、'斗酒'、'羊肩'等意象，描绘了简单而丰足的物质享受；后两句则通过'花靥茅庐'的对比，展现了精神世界的富足。最后'粪土万邦君'的强烈对比，表达了诗人对世俗权贵的蔑视和对自由生活的向往。全诗语言质朴而意境深远，体现了波斯鲁拜体诗歌的特点。