原文

一片乾糇酒一囊，散银常匮富诗章。
陋居常与佳人伴，不换千年帝祚长。
人生感慨 含蓄 咏物抒怀 四行诗 抒情 文人 旷达 波斯 波斯古典诗歌 淡雅 自励 说理 陋居 隐士

译文

一片干粮一袋酒，钱财虽少诗作却丰盈。 简陋居所常有佳人相伴，纵是千年帝位也不愿交换。

赏析

这首诗展现了波斯诗人莪默·伽亚谟典型的生活哲学和价值观。通过对比物质匮乏与精神富足，表达了诗人对简朴生活的热爱和对精神追求的重视。'一片乾糇酒一囊'勾勒出诗人清贫却自足的生活状态，'富诗章'则突出了精神世界的丰盈。后两句通过'陋居'与'帝祚'的鲜明对比，强烈表达了诗人对自由生活和真挚情感的珍视，胜过世俗权力和荣华富贵。全诗语言简练，意境深远，体现了波斯古典诗歌的哲理性和抒情性。

注释

乾糇：干粮，指简单的食物。
散银：零散的银钱，指微薄的财富。
匮：缺乏，不足。
富诗章：诗作丰富，指精神财富充裕。
陋居：简陋的居所。
帝祚：帝位，皇位，指世俗权力。

背景

莪默·伽亚谟（Omar Khayyam，1048-1131）是波斯著名数学家、天文学家、哲学家和诗人。他的《鲁拜集》（又译《莪默绝句集》）是世界文学瑰宝，以四行诗形式表达对生命、爱情、宗教和哲学的思考。此诗为中文译笺版本，体现了原作的哲理内涵和波斯古典诗歌特色。莪默生活在塞尔柱帝国时期，其诗歌反映了当时知识分子的精神追求和对人生的深刻思考。
诗词大全