译文
倘若能够荣耀地回归高尚之士的行列， 就应当收起矫饰的礼节卸下严肃的装扮。 先品尝一杯杜康酿造的美酒， 再与心爱的美人在树荫下嬉戏乘凉。
注释
莪默绝句集：指波斯诗人奥马尔·哈亚姆的《鲁拜集》，此为中文译作。
荣归高士行：指获得荣誉后回归高尚之士的行列。
矫节：矫饰的礼节，刻意的行为规范。
严装：严肃正式的装束，象征世俗约束。
杜康酒：中国传说中的酿酒始祖，代指美酒。
嬉荫凉：在树荫下嬉戏纳凉，象征闲适自在的生活。
赏析
这首诗体现了波斯诗人莪默·伽亚姆典型的享乐主义哲学和人文关怀。前两句表达了对世俗礼节的疏离和对本真生活的向往，'荣归'与'卸严装'形成巧妙对比，暗示真正的荣耀在于摆脱外在束缚。后两句通过'杜康酒'和'美人嬉荫凉'两个意象，生动描绘了诗人理想中诗意的生活图景——美酒、佳人和自然之趣的结合。全诗语言清新自然，意境闲适超脱，在看似享乐的表象下蕴含着对生命本质的深刻思考，体现了波斯文学中独特的智慧与浪漫情怀。