原文

经义何须争讼之，但书一纸谪杯诗。
倦身当日酒中没，恰若真神赦宥时。
人生感慨 含蓄 咏物抒怀 哲人 四行诗 抒情 文人 旷达 波斯 波斯鲁拜体 说理 酒宴

译文

何必为宗教经义争论不休，不如写下一首酒杯诗篇。 让疲惫的身心沉醉于美酒之中，恰似得到真神赦免救赎的时刻。

赏析

这首诗体现了波斯诗人莪默·伽亚谟典型的哲学思想和艺术风格。诗人以酒喻道，将饮酒的沉醉状态比作宗教救赎，表达了对繁琐宗教争论的超越和对生命本质的追求。艺术上运用对比手法，将世俗的饮酒与神圣的救赎相提并论，形成独特的诗意张力。语言简练而意境深远，展现了波斯四行诗（鲁拜体）的独特魅力。

注释

经义：指宗教经典的要义和教义。
争讼：争论辩驳，此处指宗教教义上的争论。
谪杯：指酒杯，"谪"有贬谪之意，暗示借酒逃避世俗。
倦身：疲惫的身心。
赦宥：赦免宽恕，指宗教上的救赎。

背景

莪默·伽亚谟是11世纪波斯著名数学家、天文学家和诗人。他的《鲁拜集》（四行诗集）以对生命、宇宙、宗教的深刻思考而闻名。这首诗出自中文译本《莪默绝句集译笺》，反映了诗人对宗教教条主义的批判和对生命享乐主义的推崇，体现了波斯中世纪的人文主义思想。
诗词大全