译文
在简陋的屋舍间感受着时光如车轮般流转， 醉眼朦胧中将须弥神山也看作一粒芥子般渺小。 想要用我这微贱的身躯去换取美酒， 酒家却嗤笑着抛弃，视如泥丸毫无价值。
注释
须弥：佛教用语，指须弥山，佛教宇宙观中位于世界中心的巨大神山。
转毂：转动的车轮，比喻时光流转、世事变迁。
陋庐：简陋的房屋，指诗人居所。
一芥：一粒芥子，比喻极其微小的事物。
质：抵押，典当。
微躯：谦称自己的身体。
佳酿：美酒。
哂弃：嘲笑并抛弃。
泥丸：泥制的小球，比喻毫无价值之物。
赏析
这首诗以波斯诗人莪默·伽亚谟特有的豁达与自嘲，展现了诗人对生命价值的深刻思考。前两句通过'须弥'与'一芥'的强烈对比，运用佛教典故构建宏大的宇宙观，却在醉眼中将一切等闲视之，体现了超脱物外的哲学境界。后两句以自贬身躯换酒的荒诞情节，表达了对世俗价值的蔑视和对精神自由的追求。全诗语言精炼，意象奇特，在自嘲中蕴含着深刻的人生智慧，展现了波斯四行诗特有的哲理性和幽默感。