原文

临筵暂拟饮连升，丰酒盈盈心欲腾。
旧爱三休冷宫去，蒲桃之女独欢承。
人生感慨 咏物 咏物抒怀 哲人 四言绝句 宴饮 抒情 文人 旷达 波斯 波斯古典诗歌 豪放

译文

面对宴席我打算连续畅饮，美酒满杯心情激荡欲飞腾。 往日的爱恋都已休弃冷落，唯有葡萄酒女独自承欢令我欣悦。

赏析

这首诗以饮酒为主题，展现了波斯诗人莪默·伽亚谟典型的享乐主义哲学。前两句描写宴饮之乐，'饮连升'、'心欲腾'生动表现了酒酣耳热的畅快感受。后两句通过对比手法，将人世间的爱恋无常与葡萄酒的永恒欢愉相对照，'蒲桃之女'的拟人化手法巧妙而富有诗意，体现了诗人对现世享乐的推崇和对永恒之美的追求。全诗语言凝练，意象鲜明，在纵酒欢歌的表象下蕴含着对生命意义的深刻思考。

注释

临筵：参加宴席。
暂拟：暂时打算。
饮连升：连续饮酒。
丰酒：美酒，醇厚的酒。
盈盈：满溢的样子。
三休：指多位旧爱或多次休弃。
冷宫：被冷落、遗忘的处境。
蒲桃之女：葡萄酒的拟人化称呼，指代葡萄酒。
欢承：欢喜地接受、承欢。

背景

此诗出自波斯著名诗人、数学家、天文学家莪默·伽亚谟的《鲁拜集》（又译《莪默绝句集》）。创作于11-12世纪的波斯塞尔柱帝国时期。伽亚谟的诗作以四行诗（鲁拜体）著称，多探讨生命、死亡、享乐等哲学主题。此诗为近代中文译本，体现了波斯古典诗歌在中国传播过程中的翻译与再创作。原诗表达了对现世享乐的赞美和对宗教禁欲主义的反思，具有浓厚的人文主义色彩。
诗词大全