译文
为何要让私欲驱使内心， 让壮志空被种种束缚包围。 不愿做尘沙任凭风吹逐， 宁愿化作雷霆之火如瀑布奔飞。
注释
莪默：波斯诗人Omar Khayyám的中文译名，11世纪波斯著名诗人、数学家、天文学家。
译笺：指翻译并加以笺注。
私欲役心扉：私欲驱使内心。心扉指心门、内心。
梵网：佛教用语，指重重无尽的法界因缘，此处喻指各种束缚。
尘沙任风逐：像尘沙一样任凭风吹逐，喻指随波逐流。
霆火：雷霆之火，喻指激烈刚猛的力量。
瀑流飞：如瀑布般奔流飞泻，喻指豪迈奔放。
赏析
这首诗体现了波斯诗人莪默·伽亚谟的哲学思想和人生态度。前两句批判私欲对心灵的束缚，以及种种外在约束对壮志的禁锢，表现出对精神自由的追求。后两句通过'尘沙'与'霆火'的鲜明对比，表达了不愿随波逐流、宁愿激烈燃烧的人生态度。全诗运用佛教'梵网'意象与自然意象相结合，形成独特的哲学意境，展现了诗人追求精神解放、崇尚豪迈人生的思想境界。