原文

非邪非正若流离，荒野涂逢薄倖儿。
神律天条浑不怕，世间捲勇孰如斯。
五言绝句 人生感慨 咏物 咏物抒怀 文人 旷达 荒野 西域 说理 豪放 隐士

译文

不像邪恶也不像正义，如同琉璃般晶莹易碎，在荒野路途上遇见那个放荡不羁的人。天上的律法条规全然不惧怕，人世间还有谁能像他这般倔强勇敢。

赏析

这首诗以独特的视角塑造了一个超越世俗规范的反叛者形象。前两句'非邪非正若流离'用琉璃的意象描绘出一种既透明又易碎的特质，暗示主人公处于正邪之间的模糊地带。'荒野涂逢'营造出荒凉寂寥的意境，衬托出人物的孤独特质。后两句'神律天条浑不怕'展现了彻底的反叛精神，对一切权威规范都无所畏惧。'世间捲勇孰如斯'以反问作结，强化了这种勇气的罕见性。全诗语言凝练，意象鲜明，体现了波斯诗歌与中国古典诗歌的融合特色。

注释

莪默：波斯诗人Omar Khayyám的中文译名。
流离：此处指琉璃，比喻晶莹剔透但易碎的状态。
薄倖儿：薄情负心之人，指放荡不羁、不受约束的人。
神律天条：指宗教戒律和上天规定的法则。
捲勇：疑为"倔勇"或"獧勇"的异写，指倔强勇敢。

背景

此诗为波斯著名诗人莪默·伽亚谟（Omar Khayyám）四行诗的中文译作。莪默·伽亚谟是11世纪波斯诗人、数学家、天文学家，其《鲁拜集》（四行诗集）以对生命、宗教、宇宙的深刻思考而闻名。20世纪初经英国诗人菲茨杰拉德英译后享誉世界，中文世界有多个译本。此诗应属某中文译者对莪默诗歌的创造性翻译和再创作，融合了波斯诗歌的哲学思想与中国古典诗歌的艺术形式。
诗词大全