原文

宜当买醉洗池醇，狼藉声名怎耀身。
且莫管它将进酒，缠巾已玷色难新。
七言绝句 人生感慨 含蓄 咏物抒怀 抒情 文人 旷达 沉郁 西域 说理 隐士

译文

正该买来美酒一醉方休，洗涤心中的忧愁， 声名已然狼藉不堪，又如何能够光耀自身？ 且不要去理会那《将进酒》的劝饮之歌， 头巾已经被玷污，颜色再难恢复如新。

赏析

这首诗以波斯特有的意象'缠巾'为载体，表达了诗人对名誉受损的深刻感慨。前两句直抒胸臆，提出借酒消愁的无奈选择；后两句通过'缠巾已玷'的巧妙比喻，形象地揭示了名誉一旦受损就难以恢复的人生哲理。全诗融合了波斯诗歌的意象传统与中国古典诗歌的抒情方式，在东西方文化交融中展现出独特的艺术魅力。诗人用'洗池醇'与'色难新'形成鲜明对比，强化了主题的表达。

注释

莪默绝句集：波斯诗人莪默·伽亚谟（Omar Khayyam）的《鲁拜集》中文译作。
买醉：饮酒至醉，借酒消愁。
池醇：指美酒，'池'形容酒之多如池。
狼藉：形容声名败坏，杂乱不堪。
耀身：显耀自身，光宗耀祖。
将进酒：乐府旧题，这里借指劝酒之歌。
缠巾：波斯传统头巾，象征身份与尊严。
玷：玷污，弄脏。
色难新：颜色难以恢复如新，喻指名誉受损难以挽回。

背景

此诗为波斯著名诗人、数学家、天文学家莪默·伽亚谟（1048-1131）《鲁拜集》的中文译作之一。《鲁拜集》是波斯古典诗歌的巅峰之作，以四行诗的形式表达了对生命、宇宙、宗教等问题的哲学思考。19世纪英国诗人菲茨杰拉德的英译本使其享誉世界，后经多家中文翻译传播。此诗反映了莪默对世俗名誉的淡泊态度和享乐主义哲学思想。
诗词大全