原文

莫教零落群芳妒，蝉翼安能卸重露。
今日但求心所安，来年俱托天恩恕。
人生感慨 含蓄 咏物 咏物抒怀 哲人 四行诗 抒情 文人 旷达 晨光 淡雅 花草 西域 说理

译文

不要让花儿凋零招致群芳的嫉妒， 薄如蝉翼又怎能承受沉重的露珠？ 今日只求内心获得片刻安宁， 来年一切全都托付给上天的恩恕。

赏析

这首诗体现了波斯诗人莪默·伽亚谟典型的哲学思考。前两句以花喻人，通过『群芳妒』和『蝉翼卸重露』的意象，表达生命脆弱易逝的慨叹。后两句转折，从对外在命运的思考转向内在心灵的安顿，最终将一切托付给更高的存在。诗歌融合了东方哲学的宿命观与西方人文主义精神，在承认生命有限性的同时，又追求心灵的超越与解脱。语言凝练，意象鲜明，富有哲理深度。

注释

莪默绝句集：指波斯诗人莪默·伽亚谟的《鲁拜集》，此为中文译笺本。
莫教：不要让，莫使。
零落：凋零飘落，指花朵衰落。
群芳妒：众花的嫉妒，化用陆游「无意苦争春，一任群芳妒」意境。
蝉翼：蝉的翅膀，喻指轻薄脆弱之物。
重露：沉重的露水，比喻生命中的重负。
心所安：内心得到安宁。
天恩恕：上天的恩典与宽恕。

背景

此诗出自波斯著名诗人、数学家、天文学家莪默·伽亚谟（Omar Khayyam，1048-1131）的《鲁拜集》。《鲁拜集》是波斯文学经典，由数百首四行诗组成，充满哲学思考和人生智慧。19世纪英国诗人爱德华·菲茨杰拉德将其译成英文后享誉世界。此中文译本为现代学者译笺之作，既保留原诗精髓，又融入中国古典诗词韵味。创作背景为11世纪波斯塞尔柱王朝时期，当时伊斯兰文化繁荣，学术思想活跃。
诗词大全