译文
将一切祸患的根源都锁进箱中藏起， 唯有侍从明白我内心的真实情意。 本是寻常一样令人忧愁的世间明月， 只因有了酒杯相伴便显得迥然不同。
注释
莪默：波斯诗人Omar Khayyám的中文译名。
祸种：指引发祸患的根源，此处暗指酒。
锁箧中：锁在箱子里，意为刻意隐藏。
侍儿：侍从、仆人。
谙晓：熟悉、明白。
情衷：内心的真实情感。
愁乡：指令人忧愁的尘世。
杯觞：酒杯，代指饮酒。
赏析
此诗展现波斯诗人莪默·伽亚谟典型的享乐主义哲学。前两句以'祸种锁箧'的隐喻暗示对世俗烦恼的逃避，'侍儿谙晓'点出唯有知己理解其真心。后两句运用对比手法，'寻常一样月'与'有杯觞便不同'形成强烈反差，深刻揭示酒能转化心境、超脱尘愁的哲理。全诗语言凝练，意象鲜明，在平淡中见深意，体现了波斯鲁拜体诗歌短小精悍、哲理深邃的特点。