原文

樽泛琼波蕴宝珍，灵为佳酿盎为身。
夜光杯里红漪笑，却似伤心血泪新。
人生感慨 凄美 含蓄 咏物 咏物抒怀 哲人 四行诗 夜色 悲壮 抒情 文人 波斯 波斯诗歌 说理 酒宴

译文

酒杯中荡漾着琼浆般的美酒，蕴含着珍宝般的价值； 灵魂化作佳酿，身体变为酒器与之相融。 夜光杯中的红酒泛起微笑般的涟漪， 却好似刚刚流下的伤心血泪般鲜红。

赏析

这首诗以酒为媒介，展现了波斯诗人莪默·伽亚谟独特的哲学思考。前两句极写酒之珍贵与人之沉醉，将灵魂与酒、身体与酒器相融，体现物我合一的境界。后两句笔锋陡转，用'红漪笑'与'伤心血泪'形成强烈对比，在美酒欢愉的表象下揭示深层的悲怆情感。这种笑中带泪的写法，深刻反映了诗人对人生短暂、欢乐易逝的感慨，体现了波斯诗歌特有的华丽与深邃并存的风格。

注释

樽泛琼波：酒杯中荡漾着美酒，琼波指美酒如琼浆般晶莹。
蕴宝珍：蕴含着珍宝般的价值，指酒的珍贵。
灵为佳酿：灵魂化作美酒，表达对酒的极致赞美。
盎为身：盎指酒器，意为身体化作酒器，与酒融为一体。
夜光杯：用白玉精制而成的酒杯，夜间能发光，泛指华贵的酒杯。
红漪笑：红酒在杯中荡漾如同微笑的涟漪。
伤心血泪：将红酒比喻为伤心泣血之泪，形成强烈对比。

背景

此诗出自波斯著名诗人、数学家、天文学家莪默·伽亚谟的《鲁拜集》（又译《莪默绝句集》）。原作创作于11世纪波斯塞尔柱王朝时期，后经英国诗人菲茨杰拉德英译而享誉世界。此中文译本为现代学者翻译整理。伽亚谟的诗作多以酒为主题，在歌颂现世欢乐的同时，蕴含着对生命、宇宙、时空的深刻哲学思考，反映了伊斯兰黄金时代的文化成就。
诗词大全