译文
酒杯中荡漾着琼浆般的美酒，蕴含着珍宝般的价值； 灵魂化作佳酿，身体变为酒器与之相融。 夜光杯中的红酒泛起微笑般的涟漪， 却好似刚刚流下的伤心血泪般鲜红。
注释
樽泛琼波：酒杯中荡漾着美酒，琼波指美酒如琼浆般晶莹。
蕴宝珍：蕴含着珍宝般的价值，指酒的珍贵。
灵为佳酿：灵魂化作美酒，表达对酒的极致赞美。
盎为身：盎指酒器，意为身体化作酒器，与酒融为一体。
夜光杯：用白玉精制而成的酒杯，夜间能发光，泛指华贵的酒杯。
红漪笑：红酒在杯中荡漾如同微笑的涟漪。
伤心血泪：将红酒比喻为伤心泣血之泪，形成强烈对比。
赏析
这首诗以酒为媒介，展现了波斯诗人莪默·伽亚谟独特的哲学思考。前两句极写酒之珍贵与人之沉醉，将灵魂与酒、身体与酒器相融，体现物我合一的境界。后两句笔锋陡转，用'红漪笑'与'伤心血泪'形成强烈对比，在美酒欢愉的表象下揭示深层的悲怆情感。这种笑中带泪的写法，深刻反映了诗人对人生短暂、欢乐易逝的感慨，体现了波斯诗歌特有的华丽与深邃并存的风格。