原文

时命哀哉偕与亡，珍珠无一串成行。
千千真道随吾去，愚者未宜闻半章。
人生感慨 含蓄 哲学家 哲理思辨 四行诗 学者 悲壮 抒情 沉郁 波斯 波斯古典诗歌 诗人 说理

译文

时运命运何其悲哀，终将与我一同消亡， 如同散落的珍珠，没有一串能够完整成行。 千万真理都将随我而去， 愚昧之人本不该听闻哪怕半章真知。

赏析

这首诗体现了波斯诗人莪默·伽亚谟典型的哲学思辨风格。诗人以珍珠为喻，形象地表达了真理的珍贵与完整性难以保持的遗憾。'时命哀哉偕与亡'展现出对命运无常的深刻感悟，而'愚者未宜闻半章'则流露出对真理传播局限性的无奈。全诗语言凝练，意象鲜明，在短短四句中蕴含了深刻的哲学思考，体现了诗人对生命、命运和真理的独特见解。

注释

时命：时运命运，指人生的际遇。
偕与亡：一同消亡，指与命运共同消逝。
珍珠无一串成行：比喻真理和智慧如同散落的珍珠，未能串联成完整的体系。
千千真道：无数真理和道理。
愚者未宜闻半章：愚昧的人不适合听闻哪怕半章真理。

背景

莪默·伽亚谟（Omar Khayyam，1048-1131）是波斯著名的数学家、天文学家、哲学家和诗人。他的《鲁拜集》（又译《莪默绝句集》）是世界文学史上的瑰宝。此诗出自中文译本《莪默绝句集译笺》，反映了诗人对生命短暂、真理难寻的哲学思考。莪默的诗歌融合了波斯古典文学传统与深刻的哲学思辨，在东西方都有广泛影响。
诗词大全