原文

律例洋洋随意观，善行宝链偶能攒。
凭斯亦可祈天恕，独一真神未错看。
五言绝句 人生感慨 含蓄 哲人 宗教哲学 抒怀 文人 波斯 波斯诗歌 理性 说理

译文

宗教律法条文浩繁可随意观览， 积累善行如串宝链偶尔能够完成。 凭借这些行为也可祈求上天宽恕， 但唯有对独一真神的认知不曾错看。

赏析

这首诗体现了波斯诗人莪默·伽亚谟对宗教仪式的理性思考。前两句以'律例洋洋'和'善行宝链'暗指宗教仪式的繁琐形式，'随意观'和'偶能攒'透露出对形式主义的微妙批判。后两句转折深刻，指出虽然凭借外在行为可求宽恕，但最根本的是对'独一真神'的正确认知。诗歌语言凝练，意象鲜明，在短短四句中完成了从表象到本质的哲学升华，展现了诗人对信仰本质的深刻洞察。

注释

律例洋洋：指宗教律法条文繁多浩大。
善行宝链：比喻通过积累善行获得救赎的行为。
攒：积聚，积累。
祈天恕：祈求上天的宽恕。
独一真神：指伊斯兰教信仰中的安拉。

背景

莪默·伽亚谟（Omar Khayyam，1048-1131）是波斯著名诗人、数学家、天文学家。此诗出自其代表作《鲁拜集》（又译《莪默绝句集》）的译笺外篇。《鲁拜集》原为波斯语四行诗，19世纪经英国诗人菲茨杰拉德英译后享誉世界。此中文译本为现代学者根据波斯原文和英译本进行的创造性翻译和笺注，既保留原诗哲理，又融入中文诗歌的韵律美。
诗词大全