原文

帝降天罗缚众生，却教天性绝其萌。
相羊进退皆维谷，玉液怎留于覆觥。
人生感慨 含蓄 咏物抒怀 哲人 四言绝句 悲壮 抒情 文人 沉郁 西域 说理

译文

上帝降下天罗地网束缚众生， 却又让人天生的欲望无法萌生。 徘徊在进退两难的困境之中， 美酒怎能留在已经倾倒的酒杯中。

赏析

这首诗以深刻的哲学思辨探讨了命运与自由的辩证关系。前两句揭示造物主既创造人类又限制其天性的矛盾，'天罗'与'天性'形成强烈对比。后两句用'相羊维谷'的意象表现人类在命运束缚中的困境，'覆觥'象征无法把握的人生欢乐。全诗语言凝练，意象鲜明，在短短四句中蕴含了对生命意义、自由意志和命运安排的深刻思考，体现了波斯哲学诗歌的独特魅力。

注释

莪默绝句集：波斯诗人莪默·伽亚谟（Omar Khayyam）的《鲁拜集》中文译名。
帝：指造物主或上帝。
天罗：指命运之网、宇宙法则。
天性：人的自然本性和欲望。
萌：萌发、生长。
相羊：同"徜徉"，徘徊不前。
维谷：进退维谷，处境困难。
玉液：美酒，喻指人生乐趣。
覆觥：倾倒的酒杯，觥为古代酒器。

背景

此诗为波斯著名数学家、天文学家、诗人莪默·伽亚谟（1048-1131）《鲁拜集》中的作品。原作为波斯语四行诗（鲁拜体），经中国学者翻译并重新创作。莪默生活在塞尔柱帝国时期，其诗歌融合了伊斯兰神秘主义哲学和对生命、宇宙的理性思考，在波斯文学史上具有重要地位。《鲁拜集》19世纪经英国诗人菲茨杰拉德英译后享誉世界。
诗词大全