原文

圣颜不悦众心惊，敢对弘恩怀不平。
济济盈堂醉乡客，亦留懦者与同行。
七言绝句 人生感慨 叙事 含蓄 宫廷 宫廷生活 帝王 文人 朝臣 西域 讽刺 讽刺

译文

圣上容颜不悦令众人心惊，谁敢对这宏大恩泽心怀不平。 满堂济济皆是沉醉酒乡之客，却也留下怯懦之人与自己同行。

赏析

这首诗以宫廷宴饮为背景，通过对比手法展现权力场中的微妙心理。前两句写君主不悦时众人的恐惧心理，后两句描绘醉生梦死的宴饮场景中依然包容怯懦者。诗人运用反讽手法，表面写宫廷盛宴的包容，实则暗含对权力结构中虚伪与怯懦的批判。诗歌语言凝练，意象对比鲜明，在短短四句中展现了权力场中不同人物的心理状态和行为表现。

注释

莪默：波斯诗人Omar Khayyám的中文译名，11世纪波斯著名数学家、天文学家、诗人。
圣颜：指君主或尊长的面容。
弘恩：宏大的恩惠，指君主的恩泽。
济济：形容人多而整齐的样子。
盈堂：充满厅堂。
醉乡客：沉醉于酒乡之人，指饮酒作乐的人们。
懦者：胆小怯懦的人。

背景

此诗出自波斯诗人莪默·伽亚谟的《鲁拜集》（又称《莪默绝句集》），为中文译笺本的外篇作品。莪默·伽亚谟生活在11世纪的波斯塞尔柱帝国时期，其诗作多以饮酒、人生、哲学为主题，充满对生命意义的思考。这首诗反映了当时波斯宫廷文化和社会风貌，展现了权力结构与人性弱点的深刻洞察。
诗词大全