原文

壶里乾坤富敌君，佳人美馔掩芳芬。
沐曦饮者长吟啸，广陵遗曲岂足闻。
七言绝句 人生感慨 咏物 咏物抒怀 抒情 文人 旷达 晨光 西域 豪放 酒宴 隐士 飘逸

译文

酒壶中自有天地，富足可敌君王， 美人和佳肴的芬芳都被酒香掩盖。 沐浴晨曦的饮者放声长吟呼啸， 那《广陵散》的绝响又何足一听？

赏析

这首诗以豪放的笔触描绘饮酒之乐，展现波斯诗人特有的享乐主义哲学。前两句通过'壶里乾坤'的典故，将饮酒提升到精神富足的境界，甚至超越世俗的财富与美色。后两句以'沐曦饮者'的意象，表现清晨饮酒的洒脱不羁，最后用《广陵散》的典故反衬饮酒之乐的极致享受。全诗融合东方饮酒文化与波斯哲理，在豪放中蕴含深刻的人生思考。

注释

壶里乾坤：化用'壶中天地'典故，指饮酒后的超然境界。
富敌君：财富可与君王相比，形容精神世界的富足。
沐曦：沐浴在晨曦中，指清晨饮酒。
广陵遗曲：指嵇康临刑前弹奏的《广陵散》，代表绝响。
吟啸：高声吟诗长啸，表现豪放不羁的情态。

背景

此诗为波斯诗人莪默·伽亚谟《鲁拜集》的汉译作品，原为波斯四行诗（Rubaiyat）。12世纪波斯哲学家莪默·伽亚谟以四行诗形式表达对生命、宇宙的思考，19世纪经英国诗人菲茨杰拉德英译后享誉世界。此中文译本延续了原作的哲理性和享乐主义主题，同时融入中国传统文化元素。
诗词大全