原文

先施恩典未轻诃，喜乐平安赐与多。
神旨今教心殄瘁，平波生变却因何。
人生感慨 凄美 含蓄 哲人 哲理意象 四行诗 宗教哲思 幽怨 抒情 文人 波斯 波斯诗歌 说理

译文

神明先施恩典不曾轻易责备，赐予的喜乐平安何其丰美。 如今神旨却让心灵憔悴困顿，平静水面为何突生变故波澜？

赏析

这首波斯四行诗通过强烈的对比手法，展现了对神意无常的深刻思考。前两句描绘神恩浩荡、平安喜乐的理想状态，后两句急转直下，表达对突然降临的心灵折磨的困惑。'平波生变'的意象既生动又富有哲理，暗示生命的平静表象下暗藏变故。全诗在简练的语言中蕴含深厚的宗教哲思，体现了波斯诗歌特有的神秘主义色彩和人生无常的感叹。

注释

先施恩典：指神首先施与恩惠。
未轻诃：不曾轻易责备。
喜乐平安：欢乐与平安，指神赐的福祉。
神旨：神的旨意。
殄瘁：困苦憔悴，形容心灵受折磨。
平波生变：平静的水面突然生起变故。

背景

此诗出自波斯著名诗人莪默·伽亚谟的《鲁拜集》（又译《莪默绝句集》），创作于11世纪波斯塞尔柱帝国时期。原作为波斯语四行诗（鲁拜体），经英国诗人菲茨杰拉德英译后闻名世界。此中文版本为现代译者根据英译本转译的译笺本。莪默身为数学家兼诗人，其作品融合科学理性与宗教神秘主义，反映了中世纪伊斯兰文明下的哲学思考。
诗词大全