原文

甜醪至美未能尝，毒手黄连已浸觞。
食匮盐梅不成味，但教和泪痛肝肠。
五言绝句 人生感慨 凄美 咏物 咏物抒怀 哲人 悲壮 抒情 文人 沉郁 西域 说理

译文

甜美的醇酒还未来得及品尝， 恶意的毒手已将黄连浸入酒杯让我饮下。 匮乏的食物中缺少盐梅调味， 只能让我和着泪水痛苦地撕裂肝肠。

赏析

这首诗以强烈的对比手法，通过"甜醪"与"黄连"、"至美"与"毒手"的鲜明对照，深刻表现了人生中美好事物的转瞬即逝和苦难的突然降临。诗人运用饮食意象，将人生的甘苦具象化为酒肴的滋味，"甜醪未能尝"暗示美好时光的错过，"黄连已浸觞"则象征苦难的不期而至。后两句进一步深化这种痛苦体验，"食匮盐梅"表现生活基本需求的缺失，"和泪痛肝肠"以极富感染力的笔触描绘出内心深处的痛苦。全诗语言凝练，意象鲜明，情感真挚，深刻反映了波斯诗人莪默·伽亚谟对人生无常、命运弄人的哲学思考。

注释

甜醪：甜美的醇酒，醪指浊酒或醇酒。
毒手黄连：指恶意陷害，黄连味极苦，此处喻指苦难。
浸觞：浸泡酒杯，指被迫饮下苦酒。
食匮：食物匮乏，匮通"馈"，指进食。
盐梅：盐和梅子，古代调味品，喻指生活的基本需求。
和泪：含着眼泪，混合着泪水。

背景

此诗出自12世纪波斯著名诗人、数学家、天文学家莪默·伽亚谟的《鲁拜集》（又译《莪默绝句集》）。莪默·伽亚谟生活在塞尔柱帝国时期，他的四行诗以对生命、宇宙、宗教等问题的深刻思考而著称。这首诗反映了诗人对人生苦难的深刻体验和对命运无常的哲学思考。郭沫若于1920年代将《鲁拜集》译为中文，题作《莪默绝句集译笺》，此诗为其中乙集第三百四十三首，体现了波斯诗歌与中国古典诗歌形式的完美结合。
诗词大全