原文

夺我紫绯羞我颜，误人仪狄果妖端。
当垆既已得珍物，贱售如斯为那般。
七言绝句 人生感慨 含蓄 咏物 咏物抒怀 悲壮 抒情 文人 旷达 西域 说理 酒肆 隐士

译文

夺去我显赫的官位令我容颜羞愧，误人子弟的仪狄果然是祸端根源。既然已经在酒垆边得到了如此珍品，为何还要像这样低价出售不知珍惜？

赏析

这首诗以酒为喻，表达了诗人对人生价值的深刻思考。前两句以仪狄造酒的典故，暗喻世俗功名如同美酒般令人沉醉却最终带来羞愧；后两句通过'得珍物'却'贱售'的对比，批判了世人不懂得珍惜真正有价值的事物。全诗运用典故和隐喻手法，在短短四句中蕴含了深厚的哲学思考，体现了波斯诗歌与中国古典诗歌融合的独特艺术风格。

注释

莪默：波斯诗人Omar Khayyám的中文译名，11世纪波斯著名诗人、数学家、天文学家。
紫绯：紫色和绯色官服，代指高官厚禄。
仪狄：中国古代传说中造酒的始祖，《战国策》载“仪狄作酒，禹饮而甘之”。
妖端：妖孽的端由，祸害的根源。
当垆：指卖酒，垆是安放酒瓮的土台。
珍物：指美酒。
贱售：低价出售。

背景

本诗选自《莪默绝句集译笺》，是波斯诗人莪默·伽亚谟《鲁拜集》的中文译作。莪默·伽亚谟（1048-1131）是波斯文艺复兴时期的杰出诗人、数学家和天文学家，其《鲁拜集》以四行诗形式表达了对生命、宇宙、宗教的哲学思考。20世纪初经英国诗人菲茨杰拉德英译后享誉世界，中文译本多采用古典诗体形式翻译。
诗词大全