原文

迷途失足酒垆间，掺手空擒玉瓮端。
块垒胸中叠峦负，幽心安拯絷南冠。
七言绝句 人生感慨 咏物抒怀 夜色 幽怨 悲壮 抒情 文人 沉郁 西域 说理 酒垆 隐士

译文

在人生的迷途中失足于酒馆之间， 伸手想要抓住玉瓮却徒劳无获。 胸中郁结的愁苦如重重山峦压负， 幽深的心灵如何能拯救这被束缚的囚徒？

赏析

这首诗以波斯诗人莪默·伽亚谟特有的哲思风格，通过酒意象探讨人生困境。前两句'迷途失足酒垆间，掺手空擒玉瓮端'描绘了人在迷茫中寻求精神寄托却徒劳无功的状态，'空擒'二字深刻揭示了追求的虚幻性。后两句'块垒胸中叠峦负，幽心安拯絷南冠'运用'块垒'、'叠峦'等意象，将内心郁结具象化为沉重的山峦，而'絷南冠'的典故则暗示了人在命运束缚中的无奈。全诗在短短四句中完成了从外在行为到内心世界的纵深开掘，体现了波斯诗歌与中国古典诗歌融合的独特韵味。

注释

迷途失足：比喻人生迷失方向，陷入困境。
酒垆：酒店放置酒瓮的土台子，代指酒店。
掺手：掺通'搀'，指伸手搀扶或抓取。
玉瓮：精美的酒器，象征虚幻的寄托。
块垒：心中郁结的不平之气。
叠峦负：像重叠的山峦一样沉重的负担。
幽心：深藏的内心世界。
絷南冠：'南冠'典出《左传》，指囚徒；絷，束缚。喻指被现实所困。

背景

此诗为波斯著名诗人莪默·伽亚谟（Omar Khayyam）《鲁拜集》的中文译作，由近代翻译家黄克孙采用七绝形式进行创造性翻译。原诗为波斯语四行诗（Rubaiyat），以探讨人生、宇宙、饮酒哲学为主题。黄克孙的译本《莪默绝句集译笺》在20世纪50年代完成，既忠实于原诗精神，又融入了中国古典诗歌的韵律和意境，成为中西文学交流的典范之作。此诗反映了中世纪波斯哲学中对人生虚无与寻求解脱的深刻思考。
诗词大全